• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• eine schoene stange geld verdienen

Almanca-İngilizce sözlük "eine schoene stange geld verdienen"

"eine schoene stange geld verdienen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eine, …stange Ya da: Geld?

„Stange“: Femininum

Stange

[ˈʃtaŋə]Femininum | feminine f <Stange; Stangen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pole, stick, post rail pole perch stick spear bridle bit, bar busk bar, beam, stem, rib, rod pole, pole Başka çeviri...

---

• pole

  Stange Stock

  stick

  Stange Stock

  post

  Stange Stock
  Stange Stock
• Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Konfektionsanzug“
  Anzug von der Stange umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Konfektionsanzug“

• rail

  Stange zum Festhalten, Aufhängen etc
  Stange zum Festhalten, Aufhängen etc

• pole

  Stange Fahnenstange
  Stange Fahnenstange

• perch

  Stange für Hühner etc
  Stange für Hühner etc

Örnekler

• sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  they were perched there one beside the other (like birds on a telegraph wire)
  sie saßen da wie die Hühner auf der Stange figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• stick

  Stange von Lakritze, Rasierseife etc
  Stange von Lakritze, Rasierseife etc

• spear

  Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel
  Stange Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR von Spargel

• bridle bit

  Stange am Pferdezaum

  bar

  Stange am Pferdezaum
  Stange am Pferdezaum

• busk

  Stange des Korsetts
  Stange des Korsetts

• bar

  Stange Technik | engineeringTECH aus Metall

  rod

  Stange Technik | engineeringTECH aus Metall
  Stange Technik | engineeringTECH aus Metall
• beam

  Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels
  Stange Technik | engineeringTECH einer Schieblehre, eines Zirkels
• stem

  Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils
  Stange Technik | engineeringTECH eines Ventils
• rib

  Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc
  Stange Technik | engineeringTECH eines Schirms etc

• pole

  Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung
  Stange Sport | sportsSPORT beim Stabhochsprung
• pole

  Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses
  Stange Sport | sportsSPORT beim Springreiten: eines Hindernisses

• bar(re)

  Stange
  Stange

Örnekler

• an der Stange üben

  to practice at the bar amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to practise at the ba britisches Englisch | British EnglishBr
  an der Stange üben

• (setting) pole

  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• pole

  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

  marking post

  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen
  Stange Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Fahrwasserzeichen

Örnekler

• mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

  to pole
  mit der Stange treiben (oder | orod fortstoßen)

• stake

  Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

  pole

  Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen
  Stange Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR zum Stützen

• branch

  Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs

  beam

  Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs
  Stange Jagd | huntingJAGD eines Hirschgeweihs
• block

  Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
  Stange Jagd | huntingJAGD des Jagdfalken
• tail

  Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

  brush

  Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz
  Stange Jagd | huntingJAGD Fuchsschwanz

• pole

  Stange Forstwesen | forestryFORST
  Stange Forstwesen | forestryFORST
• stake

  Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST
  Stange besonders dünne Stange Forstwesen | forestryFORST

Örnekler

• sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she’s a beanpole [(as) thin as a rake]
  sie ist eine lange [dürre] Stange in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bei der Stange bleiben dranbleiben

  to stick (oder | orod keep) to the point
  bei der Stange bleiben dranbleiben
• bei der Stange bleiben aushalten

  to stick to one’s guns
  bei der Stange bleiben aushalten
• jemandem die Stange halten

  to backjemand | somebody sb up, to stand byjemand | somebody sb, to take sb’s part
  jemandem die Stange halten
• jemanden bei der Stange halten

  to makejemand | somebody sb stick to it
  jemanden bei der Stange halten
• eine Stange angeben

  to show off
  eine Stange angeben
• das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet

  that cost me a pretty penny (oder | orod a mint a packet britisches Englisch | British EnglishBr)
  das hat mich eine schöne (oder | orod ordentliche) Stange Geld gekostet
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„scheffelweise“: Adverb

scheffelweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in large quantities

---

• in large quantities

  scheffelweise
  scheffelweise

Örnekler

• Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

  to spend money hand over fist [to earn stacks of money

  to be raking it in
  Geld scheffelweise ausgeben [verdienen]

„klotzig“: Adjektiv

klotzig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

clumsy, heavy, massive extravagant, lavish

---

• clumsy

  klotzig Möbel etc

  heavy

  klotzig Möbel etc

  massive

  klotzig Möbel etc
  klotzig Möbel etc

• klotzig Person, Benehmen → bkz „klobig“
  klotzig Person, Benehmen → bkz „klobig“

• extravagant

  klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lavish

  klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  klotzig aufwendig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klotzig“: Adverb

klotzig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

enormously, awfully, terribly

---

• enormously

  klotzig sehr

  awfully

  klotzig sehr

  terribly

  klotzig sehr
  klotzig sehr

Örnekler

• er ist klotzig reich

  he is filthy (oder | orod stinking) rich
  er ist klotzig reich
• er hat klotzig viel Geld

  he has (got) piles (oder | orod masses, stacks) of money
  er hat klotzig viel Geld
• klotzig verdienen

  to earn a packet
  klotzig verdienen

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

earn make deserve

---

• earn

  verdienen Lohn, Gehalt etc
  verdienen Lohn, Gehalt etc
• verdienen → bkz „Sporn“
  verdienen → bkz „Sporn“

Örnekler

• fünfzig Euro die Stunde verdienen

  to earn fifty euros an hour
  fünfzig Euro die Stunde verdienen
• seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen

  to earn one’s living by cleaning
  seinen Lebensunterhalt durch Putzen verdienen
• sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen

  to pay one’s way through college by doing (oder | orod with) casual work
  sich (Dativ | dative (case)dat) sein Studium mit Aushilfsarbeit verdienen
• das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient

  he earned the money for the car by doing (oder | orod with) illicit work
  das Auto hat er sich (Dativ | dative (case)dat) durch Schwarzarbeit verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• make (anDativ | dative (case) dat on)

  verdienen durch Einnahmen, Profit etc
  verdienen durch Einnahmen, Profit etc

Örnekler

• einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make heaps of money
  einen Haufen Geld verdienen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen

  to make a fortune
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Vermögen verdienen
• hier und da etwas verdienen

  to earn a bit of cash now and again
  hier und da etwas verdienen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen

  to make some money on the side
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas nebenbei verdienen
• daran ist nichts zu verdienen

  there is no money in that
  daran ist nichts zu verdienen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• deserve

  verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  verdienen Lob, Strafe, Vertrauen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• er verdient es nicht besser

  he deserves no better
  er verdient es nicht besser
• womit hat er das verdient?

  what has he done to deserve that?
  womit hat er das verdient?
• sein Können verdient Beachtung

  his skill deserves to be noticed
  sein Können verdient Beachtung
• das Buch verdient, gelesen zu werden

  that book is worth reading
  das Buch verdient, gelesen zu werden
• das habe ich nicht um Sie verdient

  I did not deserve that from you
  das habe ich nicht um Sie verdient
• das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc

  it (oder | orod that) serves him right!
  das hat er verdient! bei Strafe, Unglück etc
• er hat es wohl verdient

  he richly deserves it
  er hat es wohl verdient
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„verdienen“: intransitives Verb

verdienen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get a good salary... he makes a good profit on that...

---

Örnekler

• gut verdienen

  to get a good salary, to earn a lot of money, to have a good income
  gut verdienen
• schlecht verdienen

  not to earn (oder | orod get paid) much
  schlecht verdienen

Örnekler

• bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen

  to make money on (oder | orod by)etwas | something sth
  bei (oder | orod anDativ | dative (case) dat) etwas verdienen
• er verdient gut daran

  he makes a good profit on that
  er verdient gut daran

„schön“: Adjektiv

schön

[ʃøːn]Adjektiv | adjective adj <schöner; schönst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beautiful, lovely, nice, delightful beautiful, pretty, good-looking, lovely handsome, good-looking beautiful, lovely beautiful, handsome, fine-looking nice, lovely, delightful, pleasant good, beautiful, fine, lovely, nice good, great kind, good, nice nice, fine, pretty Başka çeviri...

---

• beautiful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  lovely

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  nice

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

  delightful

  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc
  schön Gesicht, Kleidungsstück, Haus, Bild, Landschaft, Aussicht, Film, Musik, Stimme etc

Örnekler

• er wohnt in einer schönen Gegend

  he lives in a lovely (oder | orod nice) neighbo(u)rhood
  er wohnt in einer schönen Gegend
• wir hatten schönes Wetter

  we had beautiful (oder | orod fine, nice, lovely) weather
  wir hatten schönes Wetter
• von dort hat man eine schöne Aussicht

  there’s a lovely view from there
  von dort hat man eine schöne Aussicht
• unbeschreiblich schön

  beautiful beyond all description
  unbeschreiblich schön
• sie hat schöne Beine

  she has nice (oder | orod lovely) legs
  sie hat schöne Beine
• jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make eyes atjemand | somebody sb
  jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich schön machen sich schön anziehen

  to dress up
  sich schön machen sich schön anziehen
• sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  to deck oneself out, to doll oneself up
  sich schön machen sich herausputzen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sich schön machen sich schminken etc

  to make oneself up, to put one’s make-up on
  sich schön machen sich schminken etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• beautiful

  schön Frau, Mädchen

  pretty

  schön Frau, Mädchen

  good-looking

  schön Frau, Mädchen

  lovely

  schön Frau, Mädchen
  schön Frau, Mädchen

Örnekler

• sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön

  she is exceptionally (oder | orod strikingly) beautiful, she is a ravishing beauty
  sie ist ungewöhnlich (oder | orod ungemein, auffallend, über alle Maßen) schön
• sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron

  she is anything but beautiful
  sie ist alles andere als schön, schön ist anders ironisch | ironicallyiron
• sie ist schön anzuschauen

  she is lovely (oder | orod pretty) to look at (oder | orod lovely-looking)
  sie ist schön anzuschauen
• wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron

  beauty must suffer
  wer schön sein will, muss leiden ironisch | ironicallyiron
• (mein) schönes Fräulein

  (my) dear young lady
  (mein) schönes Fräulein
• wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron

  hello my dear child, what’s the rush?
  wohin so eilig, schönes Kind? ironisch | ironicallyiron
• schönste Frau! ironisch | ironicallyiron

  (my) gracious lady
  schönste Frau! ironisch | ironicallyiron
• das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the fair sex
  das schöne Geschlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa nice people have nice things
  schöne Leute haben schöne Sachen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• handsome

  schön Mann, Knabe

  good-looking

  schön Mann, Knabe
  schön Mann, Knabe

• beautiful

  schön Kind

  lovely

  schön Kind
  schön Kind

• beautiful, handsome, fine(-looking)

  schön Tier
  schön Tier

• nice

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  lovely

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  delightful

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

  pleasant

  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc
  schön Reise, Tätigkeit, Fest, Gefühl, Leben, Zeit, Erlebnis etc

Örnekler

• war es schön im Urlaub?

  did you have a nice time on your vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  did you have a nice time on your holidays britisches Englisch | British EnglishBr?
  war es schön im Urlaub?
• das waren schöne Zeiten

  those were great times
  das waren schöne Zeiten
• eines schönen Tages wird alles vorbei sein

  one fine day it will all be over
  eines schönen Tages wird alles vorbei sein
• die Zeit in London war doch die schönste!

  our time in London was the best of all!
  die Zeit in London war doch die schönste!
• das Leben ist schön!

  life is good!
  das Leben ist schön!
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a great life
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) ein schönes Leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’ve got it made (oder | orod easy)!
  du hast’s (vielleicht) schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir haben es so schön hier

  we are so well off here
  wir haben es so schön hier
• das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that tastes [smells] nice
  das schmeckt [riecht] schön besonders norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schönen Sonntag [schönes Wochenende]!

  have a nice Sunday [weekend]!
  schönen Sonntag [schönes Wochenende]!
• einen schönen guten Morgen!

  good morning to you!
  einen schönen guten Morgen!
• schöne Weihnachten!

  merry Christmas!
  schöne Weihnachten!
• ein schönes Alter angenehmes, beglückendes

  a nice age
  ein schönes Alter angenehmes, beglückendes
• ein schönes Alter hohes

  a ripe old age
  ein schönes Alter hohes
• einen schönen Tod sterben

  to die an easy death
  einen schönen Tod sterben
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• good

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  beautiful

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fine

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lovely

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nice

  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön von guter Qualität umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das ist ein schöner Stoff

  that’s beautiful material
  das ist ein schöner Stoff
• und dann aßen wir ein schönes Schnitzel

  and then we had a lovely escalope
  und dann aßen wir ein schönes Schnitzel
• ein schönes Tässchen Tee

  a nice cup of tea
  ein schönes Tässchen Tee

• good

  schön gut, erfreulich

  great

  schön gut, erfreulich
  schön gut, erfreulich

Örnekler

• das ist eine schöne Gelegenheit

  that’s a good (oder | orod great) opportunity
  das ist eine schöne Gelegenheit
• das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft

  that’s a great success for our team
  das ist ein schöner Erfolg für unsere Mannschaft
• das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …

  that’s all very well (oder | orod all well and good)

  but …
  das ist alles schön und gut (oder | orod alles recht schön, alles gut und schön) , aber …
• das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that would be just lovely!
  das wäre ja zu schön! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  that is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• es ist alles in schönster Ordnung

  all is well, everything is in perfect (oder | orod apple-pie) order
  es ist alles in schönster Ordnung
• wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie

  we spent the evening in perfect harmony
  wir verbrachten den Abend in schönster Harmonie
• gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give your right hand!
  gib die schöne Hand! zu Kindern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• kind

  schön gütig, nett

  good

  schön gütig, nett

  nice

  schön gütig, nett
  schön gütig, nett

Örnekler

• (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind

  it’s very kind (oder | orod nice) of you to come
  (es ist) schön (von Ihnen), dass Sie gekommen sind
• das war nicht sehr schön von dir

  that wasn’t very nice of you
  das war nicht sehr schön von dir

• noble, noble- (oder | orod high-)minded

  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc
  schön Charakterzug, Gesinnung, Gedanken etc

Örnekler

• das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

  that is a fine trait in his character
  das ist ein schöner Zug an (oder | orod von) ihm

Örnekler

• die schönen Künste

  the fine arts
  die schönen Künste
• schöne Literatur

  belles lettres (Singular | singularsg)

  fiction
  schöne Literatur
• die schönen Wissenschaften

  the arts, the humanities
  die schönen Wissenschaften

• nice

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  pretty besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
  schön umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!

  some friend you are! a nice (oder | orod fine) friend you are!
  du bist mir vielleicht (oder | orod ja) ein schöner Freund!
• das ist ja eine schöne Bescherung!

  that’s a nice mess (oder | orod a pretty kettle of fish)!
  das ist ja eine schöne Bescherung!
• das sind (ja) schöne Aussichten!

  those are nice (oder | orod lovely) prospects!
  das sind (ja) schöne Aussichten!
• von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!

  people are saying nice things about you!
  von dir hört man ja schöne Sachen (oder | orod Geschichten)!
• das wird ja immer schöner (mit dir)!

  things are getting worse and worse (with you)!
  das wird ja immer schöner (mit dir)!
• wart(e), es kommt noch schöner

  wait, there is (even) more to come (oder | orod it gets better)
  wart(e), es kommt noch schöner
• das wäre ja noch schöner!

  that would be great (, that would)! a fine state of affairs that would lead to!
  das wäre ja noch schöner!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• fair

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

  fine

  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron
  schön Worte, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ironisch | ironicallyiron

Örnekler

• jemanden mit schönen Worten abspeisen

  to put (oder | orod fob)jemand | somebody sb off with fine words
  jemanden mit schönen Worten abspeisen
• er ist um schöne Worte nie verlegen

  he is never at a loss for fair words
  er ist um schöne Worte nie verlegen

• fair

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  pretty

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  handsome

  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön beträchtlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet

  that cost me a tidy sum (oder | orod quite a bit a pretty penny)
  das hat mich ein schönes (oder | orod eine schöne Stange, ein schönes Stück, einen schönen Batzen) Geld gekostet
• es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause

  we have still a fair way to go before we are home
  es ist noch ein schönes Stück Weg(s) bis nach Hause
• ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

  I struck a good bargain yesterday
  ich habe gestern ein schönes Geschäft gemacht

Örnekler

• schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie

  all right (oder | orod OK, okay)

  I agree
  schön, ich bin einverstanden in Wendungen wie
• (na) schön, dann eben nicht!

  all right, have it your way!
  (na) schön, dann eben nicht!
• (na) schön, wenn ihr wollt

  very well (oder | orod all right, OK, okay)

  if you want (to)
  (na) schön, wenn ihr wollt
• schönen Dank!

  thank you very much
  schönen Dank!
• jemandem einen schönen Gruß bestellen

  to givejemand | somebody sb one’s (kind) regards
  jemandem einen schönen Gruß bestellen
• (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz

  Heinz sends his [give Heinz my] love
  (einen) schönen Gruß von [an (Akkusativ | accusative (case)akk) Heinz
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„schön“: Adverb

schön

[ʃøːn]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

beautifully, nicely pleasantly, beautifully smoothly, without a hitch pretty, quite, rather, mighty nicely Başka örnek...

---

• beautifully

  schön hübsch

  nicely

  schön hübsch
  schön hübsch

Örnekler

• sich schön anziehen geschmackvoll

  to dress beautifully
  sich schön anziehen geschmackvoll
• sich schön anziehen sich herausputzen

  to dress (doll oneself) up
  sich schön anziehen sich herausputzen
• du bist so schön braun

  you have such a beautiful (oder | orod lovely, nice) tan
  du bist so schön braun
• sie singt sehr schön

  she sings (very) beautifully, she has a (very) beautiful voice
  sie singt sehr schön
• sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift

  she has beautiful handwriting
  sie schreibt schön hat eine schöne Handschrift
• sie schreibt schön hat einen guten Stil

  she writes beautifully
  sie schreibt schön hat einen guten Stil
• du musst etwas schöner schreiben

  you must write a bit better (oder | orod clearer)
  du musst etwas schöner schreiben
• schön gebaut sein besonders von Frauen

  to have a good figure, to be well proportioned
  schön gebaut sein besonders von Frauen
• schön gebaut sein besonders von Männern

  to be well built
  schön gebaut sein besonders von Männern
• das hast du (aber) schön gemacht!

  you did that beautifully (oder | orod very nicely, very well)!
  das hast du (aber) schön gemacht!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• pleasantly

  schön angenehm

  beautifully

  schön angenehm
  schön angenehm

Örnekler

• sich schön anfühlen

  to be pleasant to the touch
  sich schön anfühlen

• smoothly

  schön reibungslos

  without a hitch

  schön reibungslos
  schön reibungslos

Örnekler

• es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

  everything went off very smoothly (oder | orod perfectly)
  es verlief alles auf das Schönste (oder | orod schönste)

Örnekler

• schön daherreden

  to talk a lot of rubbish
  schön daherreden

• pretty

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  quite

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  rather

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  mighty amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön recht, ziemlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• draußen ist es noch schön warm

  it is still pretty (oder | orod nice and) warm outside
  draußen ist es noch schön warm
• ihm war schön warm in seinem Bett

  he was nice and warm in bed
  ihm war schön warm in seinem Bett
• du bist schön dumm (, wenn …)

  you must be pretty stupid (if …)
  du bist schön dumm (, wenn …)
• jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I look a right (oder | orod proper) fool (charlie) now
  jetzt stehe ich (ja) schön da figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  I had quite a surprise! I got more than I had bargained for!
  da bin ich (aber) schön angekommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• sie musste ganz schön arbeiten

  she had to work pretty hard
  sie musste ganz schön arbeiten
• er wird sich schön langweilen mit ihr

  he will be pretty bored with her
  er wird sich schön langweilen mit ihr
• sie werden ganz schön staunen

  they’ll have the surprise of their lives
  sie werden ganz schön staunen
• du hast mich schön erschreckt!

  you gave me quite a shock (oder | orod start)!
  du hast mich schön erschreckt!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• nicely

  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  schön hübsch, geflissentlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• sei schön brav!

  be a good boy (oder | orod girl)! be good!
  sei schön brav!
• bleib du nur schön zu Hause!

  you be sensible and stay at home!
  bleib du nur schön zu Hause!
• immer schön ruhig bleiben!

  just be (oder | orod keep) nice and quiet!
  immer schön ruhig bleiben!
• er ließ es schön bleiben

  he did nothing of the kind
  er ließ es schön bleiben
• das werde ich schön bleiben lassen!

  I’ll do nothing of the kind! you won’t catch me doing that!
  das werde ich schön bleiben lassen!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• grüßen Sie ihn schön von mir

  give him my (kind) regards
  grüßen Sie ihn schön von mir
• er lässt Sie schön grüßen

  he sends you his (kind) regards (oder | orod love)
  er lässt Sie schön grüßen
• danke schön!

  thank you (very much)
  danke schön!
• sagen Sie mir, bitte schön, wo …

  could you please tell me where …?
  sagen Sie mir, bitte schön, wo …
• hier ist das Buch, bitte schön!

  here’s the book, there you go!
  hier ist das Buch, bitte schön!
• kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!

  can I borrow your pencil? Certainly, here you are
  kann ich Ihren Bleistift haben? Ja, bitte schön!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schöne das“: Neutrum

schön

Neutrum | neuter n <Schönen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a thing of beauty... they’ll have a nice opinion of me... you’ll get a nice welcome when you come home...

---

Örnekler

• ein Gefühl für das Schöne haben

  to have a feeling for the beautiful (oder | orod for all things beautiful)
  ein Gefühl für das Schöne haben
• das Schöne daran ist, dass …

  the nice (oder | orod lovely, great) thing about it is that …
  das Schöne daran ist, dass …
• das Schönste beim Autofahren ist, dass …

  the nicest (oder | orod best) thing about driving is that …
  das Schönste beim Autofahren ist, dass …
• etwas Schönes

  a thing of beauty
  etwas Schönes
• es gibt nichts Schöneres als …

  there is nothing nicer (oder | orod better, more enjoyable) than …
  es gibt nichts Schöneres als …
• da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron

  you have made a nice (oder | orod fine) mess of it!
  da hast du (ja) (et)was Schönes angerichtet! ironisch | ironicallyiron
• sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron

  they’ll have a nice opinion of me
  sie werden etwas Schönes von mir denken ironisch | ironicallyiron
• du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron

  you’ll get a nice welcome when you come home
  du kannst etwas Schönes erleben, wenn du nach Hause kommst ironisch | ironicallyiron
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„buttern“: transitives Verb

buttern

[ˈbʊtərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

butter Başka örnek...

---

• butter

  buttern mit Butter bestreichen
  buttern mit Butter bestreichen

Örnekler

• Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas buttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pour money intoetwas | something sth
  Geld in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas buttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat schon viel Geld in das Haus gebuttert

  he has already poured a lot of money into the house
  er hat schon viel Geld in das Haus gebuttert

„buttern“: intransitives Verb

buttern

[ˈbʊtərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

make butter thicken, turn to butter fester, discharge matter, suppurate

---

• make butter

  buttern Butter machen
  buttern Butter machen

• thicken

  buttern zu Butter werden

  turn to butter

  buttern zu Butter werden
  buttern zu Butter werden

• fester, discharge (matter), suppurate

  buttern Medizin | medicineMED von Wunde umgangssprachlich | familiar, informalumg
  buttern Medizin | medicineMED von Wunde umgangssprachlich | familiar, informalumg

„geld“: noun

geld

[geld]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Kronsteuer

---

• Kronsteuerfeminine | Femininum f (unter den angelsächsischenand | und u. normannischen Königen)

  geld history | GeschichteHIST tax
  geld history | GeschichteHIST tax

„geld“: transitive verb

geld

[gelt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf geldedor | oder od gelt [gelt]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kastrieren, verschneiden beschneiden, verstümmeln, berauben

---

• kastrieren, verschneiden

  geld castrate
  geld castrate

• beschneiden, verstümmeln, berauben

  geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  geld rob, mutilate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„stang“: noun

stang

[stæŋ]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

heftiger Schmerz Stachel Giftzahn

---

• (heftiger) Schmerz

  stang pain
  stang pain

• Stachelmasculine | Maskulinum m

  stang thorn
  stang thorn

• Giftzahnmasculine | Maskulinum m

  stang fang: of snake
  stang fang: of snake

„stang“: transitive verb

stang

[stæŋ]transitive verb | transitives Verb v/t Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stechen beißen

---

• stechen

  stang stab
  stang stab

• beißen

  stang of snake: bite
  stang of snake: bite

„stang“: intransitive verb

stang

[stæŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vor Schmerz beben schmerzen

---

• vor Schmerz beben

  stang tremble with pain
  stang tremble with pain

• schmerzen

  stang be painful
  stang be painful

„gelding“: noun

gelding

[ˈgeldiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kastriertes Tier, Wallach Verschneiden, Kastrieren Eunuch

---

• kastriertes Tier

  gelding castrated animal

  especially | besondersbesonders Wallachmasculine | Maskulinum m

  gelding castrated animal
  gelding castrated animal

• Verschneidenneuter | Neutrum n

  gelding castrating

  Kastrierenneuter | Neutrum n

  gelding castrating
  gelding castrating

• Eunuchmasculine | Maskulinum m

  gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  gelding eunuch obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs